MOFFIE by Andre Carl van der Merwe is a story about a young gay man conscripted into apartheid SA’s military. I adapted it for the stage; last year we premiered in London, and now it’s finally coming home. 💛 Actor David Viviers pictured here. ‘Moffie’ roughly translates to f*ggot.