‘When you realize you can write a gay love song in Arabic and no one will know because all Lebanese singers use male pronouns when singing’