Not gay as in ‘sleeps with other men,’ but QUEER as in ‘has a framed photo of Katherine Hepburn in their living room’