Sighted in Italy: a certain mermaid has retired her tail-and now glides ashore draped in Galliano swimwear